Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel. IndofilesSubcrew )
Aku bisa melakukannya! Pergilah!
Tinggalkan aku sendiri!
Minggir! Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya!
Kamu curang sekarang. - Tidak, aku tidak.
Aku bisa memenangkan ini. Tidak, kamu pecundang.
Goal!
Goal! Ya!
Bagaimana? Kita main lagi?
Aku benci dengan permainan kanak-kanakmu.
Kamu hanya takut kalah! Ayolah.
Aku akan bermain sendiri.
Ya... dengar, aku baru saja masuk, jadi,
berikan aku waktu sebentar, akan kukirim itu dengan email. oK?
- Ya. oK. Bye. - Hai, sayang.
-Sudah selesai artikelnya? - Sedikit lagi. Dan kamu?
Lumayan. Masih membutuhkan beberapa percobaan untuk obat baru ini.
Percobaan lagi? Kasihan bintang percobaan itu.
-Sudah selesai mengerjakan tugas, kalian berdua? -Ya.
Bagaimana tanganmu? Masih sakit?
-Apa kamu masih kesal? -Ada masalah apa?
Karena konser itu dia ingin pergi ke London.
Aku sudah pernah bilang padamu.
Malam itu aku harus tinggal dilaboratorium,
dan ayahmu ada pertemuan mengenai majalah.
-Kami memerlukanmu untuk menjaga Mark. -Lagi.
-Ya, lagi! - Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Sudah cukup! Kamu terlalu muda untuk pergi kekonser.
Alex dan Rose pergi dan umur mereka hampir sama denganku.
Dua tahun lebih tua itu bukan ''umur yang hampir sama''.
Daripada terus memikirkan hal itu, sebaiknya kamu lebih banyak belajar.
Aku tidak peduli apa yang diinginkan saudaramu. Aku tahu yang terbaik untukmu, ok?.
Tapi ayah...
-Ayo, lebih cepat! -Kamu tidak pernah memperbolehkan apa yang kuinginkan!
Hentikan bermain game itu!
Jangan berteriak!
Jika kamu menginginkan sesuatu katakan saja, jangan menggerutu seperti anak kecil!
Emma?
Emma!
Lucy!
Aku tidak tahu apa yang terjadi! Panggil ambulan!
Ayo, cepat!
Erm...Aku butuh ambulan.
Anakku terserang penyakit.
Emma Evans.
lbu, apakah kamu dan ayah sudah membicarakan
tentang apa yang kita bilang tentang sekolah lanjutan?
Ya.
Dan?
Menurut kami itu masih terlalu cepat.
Mungkin tahun depan.
Untuk saat ini yang terpenting adalah agar kamu sembuh. ok?.
Hei...
-Bagaimana keadaan saudaraku? - Mmm...
Jadi, ada kabar?.
Tidak. John sedang bicara dengan dokter sekarang.
oh, ayah sudah datang.
Hai, Chris.
lni berita baik. Semua hasil tes nya negatif.
Dan?
lni sangat aneh, mereka tidak mengerti sedikitpun
apa penyebab serangan itu.
Apa yang harus kita lakukan? Tidak ada.
Tunggu dan berharap itu tidak terjadi lagi.
Bagaimana perasaanmu, Em?
Emma?
Aku tidak apa.
Jangan takut. Tuhan tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Aku akan mengambil minuman lagi.
Chris, Emma sering bertemu denganmu beberapa kali tahun ini, benarkan?
Ya, dia menolongku di kantin. Kenapa?
Apakah dia pernah bilang dia sedih?
Dia masih muda.
Dia ingin pergi kesekolah seperti yang lainnya, tapi...
Kamu tahu itu.
Lucy, mungkin kita membuat kesalahan besar.
Apa maksudmu?
lni wajar kalau Emma ingin bersama dengan anak seumuran dengannya.
John, kita sudah membicarakan ini berkali-kali.
Kamu tahu statistiknya seperti aku juga.
Anak-anak yang belajar dirumah masuk universitas dengan lebih baik.
Emma bukan statistik, Lucy.
Dia anak kita, dan dia tidak senang dengan keadaan ini.
Saat dia sudah dewasa, dia akan berterima kasih pada kita untuk semua yang kita perbuat padanya.
Kamu akan lihat.
-Hai. -Dokter itu bilang apa padamu?
-Baik. Tidak ada masalah. - Bagus, itu berita baik!
Hai, bibi.
Kamu melewatkan sesuatu.
Sayang sekali kamu tidak bisa datang. orang tuamu harus berubah.
Kamu tidak apa?
Maaf, erm... lbuku gila.
Dia memperlakukanku sepert adikku!
Aku pergi dulu. Jika aku sudah selesai ujian, kita akan pesta!
Hati-hati, ya?Baiklah. Bersikap baiklah dengan ibu!
Sampai ketemu, ya?
Apa yang kamu lakukan disini? Mereka menunggumu didalam!
Ya, ok...
ok, bisa aku lihat tugas bahasa Perancismu?
- oui, professeur. - oui, professeur. . .
Bagus, Mark. Emma?
Kenapa tidak selesai? Kamu tidak bisa terus berlasan karena tanganmu...
Aku harus kekamar mandi!
- Kakak?. - Kamu tidak diajarkan untuk mengetuk pintu?
-Pintunya terbuka! -Sepertinya itu salahku.
Ada apa sekarang?.
Kamu menulis dikaca dan matamu.. .
ltu membuatku takut.
oh, pergilah!
Selamat ulang tahun. Aku ada hadiah untukmu. Terimalah.
- Emma? - Ya?
Aku ingin bicara denganmu. Datanglah keruanganku sebentar.
Ya, aku datang.
Emma!
Ada apa?
Apa?
Jika aku beritahu kamu, janji kamu tidak akan bilang pada Alex.
Ya.
orangtuaku membawaku ke psikiater.
ltu saja?
Emma, banyak anak disekolahku pergi ke psikiater.
Tidak apa.
Masalahnya, orang yang memeriksaku, seperti orang gila.
-Kenapa? -Dia menghipnotis orang.
Bagaimana jika aku mengatakan padanya tentang masalah itu dan aku tidak menyadarinya?
Dengar, kita bisa menyelesaikan masalah itu, jika kamu mau.
Baiklah, aku akan mengecilkan lampunya sedikit.
lni lebih baik.
Bagus.
Sekarang kita bisa mulai.
Jika ada sesuatu yang tidak ingin kamu katakan,
kamu tidak ada paksaan untuk mengatakannya.
Yang kuinginkan adalah kamu santai, mengerti?
orangtuamu mengatakan padaku kalau mereka mengajarimu dirumah.
Tapi kamu lebih ingin pergi ke sekolah lanjut
dengan anak muda yang seumuran denganmu, benar?.
Ya, itu benar.
Kamu nyaman?
Ya.
Tanganmu? Apakah sakit? Tidak lagi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku terpeleset dikamar mandi, terkena kaca
dan tergores.
Emma?
Emma, kamu tidak apa?
Ya... maaf.
Bagus.
Sekarang yang aku inginkan kamu lakukan adalah konsentrasi pada jariku.
ok?. Konsentrasi. Lihatlah jariku.
Lihatlah. Benar.
Santailah.
Detak jantungmu semakin perlahan. Semakin perlahan. ltu bagus.
Tanganmu berat.
Kelopak matamu berat.
Jantungmu semakin pelan. Bagus.
Tanganmu berat.
Kamu perlu tidur.
Bagus.
Apakah kamu merasa senang, Emma?
Apa kamu pernah menggunakan obat-obatan, Emma?
Emma?
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang terjadi hari ini, bukan salahmu.
Kamu tahu itu, benar?.
Jika kamu mau bicara tentang itu... Apapun.
Tapi Emma, suaramu...
orang itu terkena serangan jantung karena apa yang kamu katakan.
Kamu langsung melakukan itu padanya.
Aku sedang dalam hipnotis... Aku tidak ingat apa-apa.
Apapun?
Apa kamu merasa senang,Emma?
Menurutmu aku bisa membunuh seseorang hanya dengan bicara dengan mereka bahkan dengan
ltu haya kebetulan, benarkan?
Ya, itu benar.
Tolong!
-Apa yang kamu lakukan? -oh...
Apa yang kamu lakukan?
Sepertinya... aku salah menekan tombol.
Emma, kamu menghapusnya! Kenapa kamu lakukan itu?
Maaf, aku tidak bermaksud.
Astaga! Emma, apa yang kamu lakukan?
Aku bilang aku minta maaf, Rose!
Aku ada kelas. Aku akan bicara denganmu nanti.
Ayah, ada apa dengan Emma?
Tidak apa-apa, dia baik sekarang.
Sikapnya aneh. Tunggulah sampai kamu menjadi anak muda.
Emma, ada apa?
Emma, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja, ok?.
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Hai, Em, itu Christipher. Dengar, ayahmu menghubungi...
Sepertinya dia dan ibumu sangat khawatir. Kamu tidak apa?
Dengar, tidak ada yang aneh dengan diriku, mengerti?
ok. Tapi jika kamu mau bicarakan masalah itu, apapun,
panggillah aku ok?. Kapanpun.
Ya, ok. Bye, paman.
Bye.
...pencipta surga dan bumi dan Yesus Kristus.
Bapa Taylor, hentikan ini sekarang! lni sudah berlebihan!
Keputusannya sudah diambil.
Bapa, apakah kamu bersalah?
Emma, sarapanmu sudah siap.
lbu...
Dihari kemarin, saat aku bertemu paman, aku...
...aku ingat apa yang terjadi.
Apakah dia pernah bicara padamu tentang itu?
Tidak, tidak banyak.
Aku hanya dengar dia bilang dia rindu untuk bisa mengatakan Mass.
Ya, dia melewati saat yang sangat buruk.
Menurutmu gadis itu benar kerasukan?
lblis tidak ada, Emma.
Gadis itu sakit parah. ltu saja.
Jadi dia meninggal karena salah dia sendiri?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Dengan cara dia...
...Christopher melakukan semua yang dia bisa untuk menolongnya.
Mark, kamu akan lama?
Aku sedang mandi dan aku belum selesai!
Biarkan aku masuk sebentar untuk mengambil sesuatu.
Tunggu sampai kubilang!
oK!
-Lihat bagaimana jika aku lakukan ini padamu. -Tidak,tidak!
Ada apa?
Jangan lakukan itu padaku, aku tidak suka!
-Maaf! -Tidak! Pergilah!
Hai, sayang!
Kamu tidak apa-apa?
Ada apa?
oh, sayang, kenapa?
Emma?
Emma, kamu disitu?
Nomor ini tidak bisa dihubungi. Cobalah beberapa saat lagi.
Miriam, apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Sedikit semuanya?
Bagaimana kabarmu, Rufus?
Hei, aku percaya padamu.
Atau setidaknya aku percaya apa yang kamu percaya itu benar.
Dengar, Emma...
Melakukan pengusiran roh jahat itu masalah serius.
Untuk melakukannya, aku perlu izin dari keuskupan.
Dan walaupun aku meminta mereka, pasti akan ditolak.
...Komuni orang-orang kudus,
pengampunan dosa, kebangkitan badan...
Apakah ini karena apa yang terjadi pada gadis itu?
Kamu hanya tidak ingin menolongku.
Tidak, aku ingin. Hanya...
Baiklah, kamu harus percaya padaku.
oK?
lni...
Ambillah.
Tidak apa. lni sudah berakhir sekarang.
Kamu tidak apa-apa?
Sekarang kamu percaya padaku?
Ya.
Ayah dan ibumu tahu kamu disini?
Tidak.
Dengar... karena umurmu,
aku tidak bisa menolongmu tanpa persetujuan mereka.
Tapi jika aku bilang pada ibu, dia tidak akan memperbolehkan aku melakukan apapun!
Ya.
Aku tidak bohong. ltu malam saat pesta ulang tahunku.
Kami bermain papan ouija, untuk memanggil iblis.
-Untuk apa kamu melakukan hal itu? -Aku tidak tahu.
Yang penting adalah... sesuatu seperti iblis memasuki diriku malam itu.
Aku hanya...
Aku takut kalau itu akan membuatku untuk...
-Untuk apa? -Menyakiti diriku sendiri.
Atau Mark atau kamu berdua.
Tidak, maaf, tapi aku tidak percaya itu, aku tidak bisa menerimanya.
-Tapi, bu... -lbumu benar, Emma.
lni tidak masuk akal.
Kami akan cari psikiater lainnya untuk menyembuhkanmu, bukan pendeta.
Dan ada sesuatu yang kami pikirkan juga.
Kami lebih ingin kamu belajar dirumah,
tapi, jika kamu mau, tahun depan kamu bisa pergi ke sekolah yang sama dengan Rose.
Kamu senang?.
Ya.
Aku hanya lelah.
o, roh suci, jika kamu disitu, berikan kami jalan!
Sial!
Kamu memindahkan itu?
Kamu tusuk!
ooh, aku adalah iblis!
Kita harus membawa Emma kerumah sakit lagi.
-Kita harus memanggil Christopher. -Tidak!
Dia yang melakukan ini pada awalnya.
Kita tidak boleh membiarkan Emma sering bertemu dengannya.
Yang kita percaya tidak ada hubungannya.
Yang penting adalah apa yang Emma percaya.
Bisa dengarkan aku sebentar?.
Kamu yang mengatakannya sendiri.
Plasebo berhasil karena pasien itu percaya pada mereka.
Memanggil Christopher untuk melakukan pengusiran roh jahat
mungkin adalah plasebo yang Emma butuhkan.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu tahu ini bukan hal yang sama.
Kita harus melakukan sesuatu!
Kau lelah dengan ini. Selamat malam.
Sial!
Dengar, menurutku orangtuamu benar.
Emma, roh jahat hanya ada di film.
-Kamu hanya takut. -Tidak!
-Astaga... -Apa lagi?
-Menurutmu aku marah juga kan? - Tidak.
Menurutku pamanmu sudah membuatmu memikirkan hal gila.
Katolik selalu menghubungkan dengan masalah iblis.
ltu salah ayahmu sudah menikahinya.
lbuku bahkan tidak percaya dengan Tuhan.
Semua keluarganya adalah Katolik, jadi memang darisananya begitu.
Jadi kamu juga.
Dengar, ini akan baik-baik saja.
Emma, kamu akan baik-baik saja.
Dengar, jangan seperti itu.
Tidak apa-apa.
ok?. Jangan seperti itu.
-Aku tahu kamu gadis murahan. - Tidak, aku bukan!
Ya, kamu hanya gadis murahan, gadis murahan.
Kamu brengsek!
Rose, ada apa?
Tidak! Sial!
-Tolong, Rose! Aku tidak bermaksud begitu.
Astaga, Emma. Maaf.
Emma, kamu berdarah.
-Emma, maaf... -Pergilah!
Rose, pergi! Rose pergi!
Emma, aku minta maaf.
Hai, Alex.
Rose bilang padaku kamu ada masalah. Ada apa memangnya?
-Dia tidak bilang padamu kenapa? -Tidak.
Dia tidak akan mengatakan sedikitpun tentang itu. Ada apa memangnya?
Tidak apa, hanya hal bodoh. Tidak penting.
Dengar, ujianku selesai beberapa hari lagi.
-Setelah itu kita bertemu dan bicarakan masalah itu. -Ya.
Bisa kamu potong wortel itu?
Mmm... lni pasti akan enak.
Sudah berapa lama sejak kita masak bersama?
Kamu senang membatuku saat kamu kecil.
Membuat kue adalah yang paling kamu senangi.
Kamu biasanya memakan setengahnya sebelum kue itu dingin.
-Kupikir kamu bermain sepakbola. -Tidak...
Ayah menyuruhku kesini sebelum aku terkna flu.
Ambil makanannya kalau begitu.
Jika kamu mau memasak, aku akan bereskan meja.
-Mangkuk atau piring?. -Piring.
lbu! lbu!
Astaga! Emma!
Astaga! Astaga!
Astaga! Ada apa? Hentikan, Emma! Hentikan!
-Ada apa...? - Aku tidak tahu.
Pegang kakinya. Jaga jangan sampai dia menendang!
Sayang. Tidak ada apa-apa.
Kamu tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti?
Chris, ini John.
Aku menelpon karena...
Bisa kamu datang kerumah saat kamu bisa? lni tentang Emma.
Kamu... Kamu harus menolong kami Chris.
Aku ada beberapa peraturan dasar.
Pertama, aku harus tinggal disini sampai Emma baik kembali.
Jika terjadi sesuatu, aku tidak ingin berada sejauh dua jam.
Kamar Mark kosong. Kamu bisa tidur disitu.
Kamu sudah mengirim Mark ke bibi Sarah.
Dan kita akan menghentikan belajar untuk sementara, mengerti?
Kedua, tidak ada pertanyaan.
Aku hanya akan beritahu kamu apa yang perlu kamu ketahui.
Dan tentu kamu tidak bisa ikut dalam pengusiran roh.
lblis itu sangat pintar berbohong.
lmanku akan membantuku mengetahui kebenaran dan kebohongan,
tapi tanpa iman itu akan sangat berbahaya.
Dan tidak akan ada seorangpun yang tahu aku disini. Bahkan adikmu Sarah.
Emma, kamu sudah bicara pada Alex atau Rosie apa yang terjadi padamu?
Tidak.
Bagus, jangan beritahu.
Kamu bisa pergi tidur sekarang jika mau.
Kita akan mulai melakukannya besok pagi, sebaiknya kamu istirahat.
Selamat malam.
oh, ada satu hal lagi.. .
Aku ingin merekam semua yang terjadi disaat pengusiran roh.
Jika keuskupan tahu apa yang kulakukan,
aku ingin memberitahu mereka aku ada alasan kuat melanggar aturan mereka.
Menurutku itu hal baik.
Baiklah. ltu saja. Kita mulai besok.
Kamu yakin ini yang kamu mau, Lucy?.
Jangan takut. Tuhan tidak akan membiarkan seorangpun masuk dalam kejahatan.
Semuanya siap.
Tidak ada yang perlu ditakuti. Kamu tidak akan mengingat apapun.
Tolong... duduklah.
Jangant takut.
lni dilakukan supaya kamu tidak menyakiti dirimu sendiri.
Taruh kakimu dibawah.
Air suci.
Lingkaran ini untuk menghalangi iblis
dari menggunakanmu untuk menyakiti siapapun.
Jika aku bisa mendapat izin dari uskup agung,
kita akan melakukan ini di tanah suci,
dimana lblis itu dalam keadaan paling lemah.
Tapi jangan khawatir, lingkaran ini akan menahannya.
Paman...
''Menjauhlah dariku, terkutuk,
''Aku akan menjaga perintah Tuhan ku.
''Junjunglah aku, dan aku akan aman.
''Ya, kesenanganku ada karena namaMu,
''karena mereka hanya membayangkan penipuan!''
Dalam nama Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus. Amin.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak ingat apapun.
Tapi aku sangat lelah dan seluruh tubuhku sakit.
Tidak tahu...
Apa yang terjadi?
ltu diantara kita berdua.
Dan Tuhan.
Semua ini gila!
Pasti ada penjelasan diluar agama.
Pendeta mengatakan lblis hanyalah perumpamaan untuk kejahatan dan tidak nyata.
lblis tidak memerlukan uskup untuk mempercayainya agar dia bisa menjadi nyata.
Bapa Taylor, hentikan ini sekarang!
Ana!
Kami akan membawa Ana. lni sudah kelewatan.
- Kumohon... - Keputusannya sudah diambil.
- Ana... - Sofia...
Ya Tuhan, tolong bantu gadis tidak bersalah ini.
Jangan biarkan kemenangan menjadi milik...
Apa menurutmu aku akan mati juga?
Seperti gadis itu?
Ana tidak akan mati kalau mereka membiarkan aku menyelesaikan apa yang sudah
Paman...ada satu hal yang belum kukatakan padamu.
Aku pikir mungkin ini penting.
Tapi kamu harus berjanji tidak bilang pada orang tuaku.
Tentu saja.
''Masuk kekamarmu!''
Berapa lama menurutmu? Benar.
Ya, baiklah.
Ya, aku baik-baik saja. Aku akan bertemu denganmu beberapa menit lagi.
ok.
Ayah! Ayah! Ayah! Tidak ada yang mendengarkanmu!
John, tidak!
lni sakit sekali, Ayah. Minta dia untuk melepaskan aku.
- lni gila! - Dengarkan aku.
Kamu mendengarnya! Kamu menyakitinya!
- ltu bukan Emma yang berbicara! - Menjauh dariku!
Terima kasih, Ayah. Terkadang kamu sangat membantu.
Apa kamu mencintaiku, Ayah? Ayah! Apa kamu mencintaiku?
Katakan kamu mencintaiku.
Aku perintahkan padamu, segera lepaskan dia!
- oh, kamu bajingan! - Segera lepaskan dia!
Pendeta keparat!
Kamu mengerti sekarang kenapa aku menyuruhmu menjauh.
Makhluk didalam Emma itu adalah manipulator yang sangat hebat.
Kamu tidak boleh percaya padanya. Sekalipun.
Aku bisa menunjukan video yang aku rekam padamu.
Tidak...itu tidak perlu lagi.
Lihat, sebaiknya Emma tidak tahu apa yang terjadi hari ini. ok?.
Kalau kamu masih tidak percaya padaku, aku bisa menghubungkanmu dengan pendeta
Tidak.
Maaf aku tadi tidak percaya padamu.
Tolong bantu dia, Christopher.
Bantu dia.
- Alex? - Aku akan segera turun.
ok.
Hai, John. Kamu melihat Emma?
Tidak. Dia tidak ada di kamarnya?
Tidak. Aku sudah mencari kemana- mana, dia tidak disini.
Apa kamu tahu kemana dia mungkin pergi?
Kamu yakin tidak ingat apa yang kamu katakan pada Rose?
Tidak. Saat aku seperti itu, aku tidak pernah ingat apapun.
Aku tidak bisa mengerti bagaimana orang tuamu percaya semua omong kosong itu.
- ltu bukan omong kosong! - Terserah, Emma.
Keadaan tidak bisa terus begini.
Yang pertama adalah kamu ikut pulang denganku.
- lbuku akan memikirkan sesuatu. - Tidak, Alex!
Pamanku menyuruhku tidak bicara pada siapapun.
Pamanmu seorang fanatik agama. Setelah apa yang terjadi pada gadis itu...
Sial! orang tuamu seharusnya tidak pernah membiarkan dia menginjak rumahmu!
Kalau kamu bilang pada ibumu, mereka akan memasukan aku ke rumah sakit jiwa.
Aku tidak gila, Alex!
Demi Tuhan, kamu baru 15 tahun!
Paman mu sudah mencuci otakmu. ltulah yang terjadi.
ltu juga yang dikatakan oleh Rose.
Dan hanya karena aku 15 tahun, bukan berarti aku bodoh!
Aku tidak bilang begitu.
Dan ngomong-ngomong, kamu tidak perduli kalau aku ''baru'' 15 tahun
saat kamu berada diatasku.
Apa?
Pada malam ulang tahunku. Kamu tidak ingat?
Tidak, aku mabuk.
Aku tidak ingat apapun.
Aargh! Alex!
Apa-apaan?
Alex?
Alex! Alex!
Alex!
Alex! Alex! Kumohon!
Kumohon bangunlah! Alex! Alex!
Alex!
''Aku menyebabkan kecelakaan itu. Kecoa itu bahkan tidak ada disana.''
Kamu tidak seharusnya tahu itu.
Bagaimanapun, itu bukan kecelakaan.
lblis mendapat makanan dari rasa sakit.
Begitulah dia mendapatkan kekuatannya.
Dan dia terutama paling suka menyakiti orang yang kamu cintai.
Dia menggunakanmu.
Lihat, kamu tidak boleh mengatakan pada orang lain apa yang terjadi padamu, ok?.
Kamu harus memastikan kamu tidak pernah sendirian dengan seseorang yang penting bagimu.
- Bagaimana Alex? - Sudah lebih baik.
Tidak ada cedera tulang belakang,
tapi butuh waktu beberapa minggu sebelum dia bisa berjalan lagi.
Apa kamu sudah bicara dengannya?
Dia sedang dibawah pengaruh obat bius saat ini.
Dan bagaimana denganmu? Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu mau bertemu Alex?
Ayo kita pulang, lbu, bagaimana?
Sayang, aku harus tinggal bersama Mark malam ini di rumah Bibi Sarah.
Tapi aku akan datang melihatmu besok pagi, ok?.
- Aku tidak lapar. -Kamu harus makan.
Kami butuh kamu agar kuat.
Jangan khawatir,Bapa. Aku tidak akan mati kelaparan.
Aku tidak seperti gadis yang satunya itu.
Diam, iblis!
Jangan khawatir, Bapa, kita bersama selamanya.
John. Apa kamu yakin Mark itu anakmu?
Kamu melakukan semuanya untuk memastikan agar Lucy tidak hamil lagi,
dan tetap saja...
Apa kamu ingat Steve, teman Lucy yang rupawan?
Kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Tidak ada yang terjadi?
Aku akan pergi ke kamarku.
lni bukan pertama kalinya
makhluk ini menunjukan dirinya diluar kamar, kan?
Dia menjadi semakin kuat, ya?
Aku akan membawa orang lain masuk. Aku terlalu percaya diri.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Siapa yang mau kamu panggil?
Bapa Ennis. Dia guruku yang lama.
Dia di Roma, jadi butuh beberapa hari sebelum dia tiba disini.
Ngomong-ngomong, aku sudah bilang pada Emma,
tapi penting bagimu dan Lucy mengetahui ini juga.
Kamu harus memastikan Emma tidak pernah sendirian bersama seseorang.
Dan satu lagi...
...kamu harus melupakan semua yang baru saja kamu dengar.
- Tapi yang dia katakan... - lblis selalu berbohong.
Selalu.
Kamu tidak boleh membiarkannya menggunakanmu untuk tujuannya.
Yah...kalau begitu selamat malam.
Selamat malam.
...tapi dia bukan putramu?
Bagaimana kamu bisa berpikir bahwa hal semacam itu mungkin benar?.
Aku tidak mau melakukan tes apapun!
- Hai. - Hai.
Apa Bibi menjagamu dengan baik?.
Ya. Bola itu milikku. Boleh aku minta kembali?
Dan apa yang aku dapatkan sebagai gantinya? Sebuah ciuman?
Kalau aku tidak mendapatkan sesuatu, aku rasa aku akan menyimpannya.
Bola itu milikku. Ayah memberikannya padaku.
Pergilah! Aku akan bilang pada Bibi!
Tangkap!
Kamu bodoh!
Mark, kamu mau kemana?
Kembali! Maafkan aku! Maafkan aku...
Hai, Rose. Aku...
Ayo pergi, lbu.
lni semua salahku.
Aku membunuhnya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada ibuku.
Sudah terlambat. ltu bukan salahmu.
Aku seharusnya bunuh diri, itulah yang harus aku lakukan.
Hei...
Terlepas dari apapun, kamu akan masuk neraka.
ltu adalah kemenangan bagi lblis.
Kamu tidak bisa membiarkan Mark mati sia-sia.
Mari.
lbu, kamu disana?
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Seharusnya aku mengatakan ini sebelumnya padamu.
Semuanya salahku, lbu.
Semuanya.
Suatu hari, aku pergi mengunjungi Paman di kantin.
Aku bilang padanya aku akan main papan ouija.
- Kenapa kamu mau melakukan itu? - Aku tidak tahu...
Aku pikir dia akan marah.
Dia hanya tertawa dan mengatakan kalau memanggil iblis tidak semudah itu,
dan bermain papan ouija saja tidak cukup.
Aku pikir itu yang harus dilakukan, karena itu seharusnya bertujuan untuk
Yah, arwah, tapi bukan iblis.
Untuk memanggil iblis, kamu harus membuat pengorbanan darah.
Hmm...Pengorbanan?
- Darah mereka sendiri? - Akan kutunjukan padamu.
Paman Chris tahu banyak tentang itu.
Ada banyak barang-barang mengenai iblis di apartemennya.
Dia menunjukan padaku bagaimana gadis yang meninggal itu melakukannya.
Ana memanggil iblis menggunakan pentagram ini.
Dia menggambarnya dengan darahnya sendiri.
Aku berpura-pura tidak tertarik,
tapi aku mengingatnya, aku mengingat semuanya.
Pada malam ulang tahunku, aku memainkannya lagi.
oh, Roh, kalau kamu ada disana, berikan tanda pada kami.
Paman benar, itu hanya membuang- buang waktu.
Tapi malam itu, saat aku pulang kerumah, kamu menungguku.
Kamu darimana saja? Apa kamu tahu jam berapa ini?
Kamu sadar aku sedang mabuk dan kamu berteriak padaku.
Kamu pikir ini lucu? Kamu tidak boleh keluar kamar selama sebulan!
Kamu akan diam di kamar dan belajar! Tidak ada uang jajan, tidak ada teman, tidak ada
Aku...sangat...membencimu.
Tidurlah! Tidurlah sekarang!
lbu...
Aku belum pernah semarah itu. Aku sangat marah.
Yang terjadi setelah itu... yah, itu bukan kecelakaan.
Aku tidak terjatuh di kamar mandi.
Aku melakukannya dengan sengaja.
Aku memotong diriku sendiri, karena...
karena aku ingin.
Aku mulai menggambar pentagram itu.
Seperti yang dilakukan gadis itu.
Dan itu berhasil.
Aku merasakan sesuatu mengambil alih tubuhku.
Dia bertanya apa yang aku inginkan.
Aku ingin...bebas.
Aku ingin bebas.
Aku bilang padanya kalau aku ingin bebas.
Terutama bebas dari keluargaku.
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini, ibu.
Aku bahkan tidak percaya kalau lblis itu nyata.
Aku sangat menyesal.
lbu, katakan sesuatu.
lbu, tolong katakan sesuatu!
Kumohon katakan sesuatu.
lbu...
Apa yang kamu lakukan?
lbu, apa yang kamu lakukan?
lbu! lbu, apa yang kamu lakukan?
lbu!
Apa yang kamu lakukan, lbu?
Kumohon hentikan apapun yang kamu lakukan!
lbu, kumohon!
Ada apa? Kumohon, lihat aku!
lbu! lbu!
Kamu mau kemana?
Maafkan aku, aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Kumohon maafkan aku.
Kumohon maafkan aku!
lbu, tidak!
lbu! lbu!
lbu! Apa kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja.
Kamu bisa mendengarku,sayang?.
Sarah akan ikut ke rumah sakit bersamamu.
Bapa Ennis? lni Christopher. Apa kamu mendapat pesanku?
Kumohon, kamu harus datang. lni sangat...
Maaf. ''Monsinyur''. Aku lupa.
Selamat pagi.
Aku mau kembali ke rumah sakit, membawakan beberapa barang untuk ibu.
- Bagaimana keadaannya? - Dia sedang beristirahat.
- Boleh aku ikut denganmu? - Tidak. Sebaiknya jangan.
Christopher akan segera turun.
Kalau terjadi sesuatu, dia akan membawamu ke rumah sakit.
Sampai nanti.
Aku mau ke rumah sakit membawakan beberapa barang untuk Lucy.
Emma...
lbumu akan baik-baik saja, kamu tahu itu? Tuhan tidak akan...
...membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padanya. Aku tahu.
Kamu mengatakan itu padaku di rumah sakit.
Aku tidak akan melanjutkan melakukan pengusiran setan.
Emma...
Kalau belum berhasil sejauh ini, apa yang membuatmu berpikir ini akan berhasil sekarang?.
- Aku tidak bisa melakukannya lagi. - Emma, kumohon...
Uh-uh.
Aku akan meminta ayahku untuk menaruhku di rumah sakit jiwa.
Kamu tidak gila, sayang.
Tidak?. Aku melihat serangga yang sebenarnya tidak ada.
Aku mendengar suara didalam kepalaku.
Dan aku bisa saja menyebabkan semua hal yang terjadi.
Kalau kamu melihat apa yang aku lihat...
Mungkin itu dia. Karena aku belum melihat apapun.
Aku mau melihat rekamannya. Semuanya.
Tidak, aku tidak bisa. ltu akan terlalu menyakitkan bagimu.
Kalau begitu, lupakan saja.
Kumohon dengarkan aku.
Aku meminta bantuan pada pendeta lain, dia akan tiba disini dalam beberapa hari,
dan dengan kami berdua, mungkin kami akan bisa membantumu.
- Aku tidak perduli. - Emma, pikirkanlah ayah dan ibumu.
Apa kamu akan menunjukan rekaman itu padaku?
Tidak.
Maaf soal yang tadi.
Aku tidak bermaksud kasar.
Jangan khawatir.
Aku mau pergi ke kamarku.
'...Tuhan yang abadi.' 'Aku tidak mengerti kamu,pendeta!
'Diam! Diam atau aku bersumpah aku akan...'
'Kamu akan melakukan apa? Kamu tidak akan membuatku meninggalkan tubuh ini.'
'Sebenarnya apa yang kamu inginkan, pendeta kecil?
'Apa permainan kecilmu?'
'Jangan katakan padaku kalau kamu tidak menganggap aku menarik.'
'Jaga bicaramu!'
'Paman! Kenapa kamu melakukan itu?'
'oh, Emma, apa kamu baik-baik saja, sayang?.'
- '...dalam nama Bapa...' - 'Ayah! Ayah! Ayah!'
'Tidak ada yang mendengarkanmu!
'John!'
'Ayah? Apa kamu mencintaiku? Aku mencintaimu.'
Pendeta keparat!
Terima kasih padamu, aku menjadi semakin kuat.
...tapi bebaskanlah kami dari yang jahat,
karena diriMu adalah kerajaan, kekuatan dan kemenangan.
Amin.
Akhirnya, aku mendapatkanmu.
Jangan khawatir. Tuhan tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Ana tidak akan mati kalau mereka membiarkan aku menyelesaikan apa yang sudah
Kamu tidak bisa membiarkan Mark mati sia-sia.
Aku mengingatnya. Aku mengingat semuanya.
Untuk memanggil iblis,kamu harus melakukan pengorbanan darah.
Hei.
Lihat, aku tahu ini sangat sulit bagimu,
tapi kita tidak bisa membiarkan dia menang.
Kita harus terus berjuang.
Kamu tidak pernah melawannya.
Kamu tidak pernah mencoba mengusir iblis itu.
- Jangan konyol. - Aku sudah melihat rekamannya.
Tidak...
Kamu tidak mungkin mengerti apa yang terjadi pada rekaman itu.
Aku tidak bodoh!
ok?.
Kamu tahu kalau aku melakukan apa yang kamu jelaskan, doanya akan berhasil.
- Walaupun begitu kamu mengatakan semuanya padaku. - Tidak, tidak, itu tidak benar...
Kamu membuat keputusan itu sendiri, Emma.
Semua ini adalah jebakan yang payah! Kamu gila, itu saja.
- Kamu gila! - Emma...
Lihat, Emma...
- Tinggalkan aku sendiri. - Aku tidak menjebakmu.
Jangan sentuh aku!
Kamu harus mengerti.
Yang aku inginkan hanyalah apa yang terjadi pada Ana,
apa yang terjadi padamu sekarang, tidak akan terjadi pada orang lain.
Kamu benar-benar sudah menghancurkan aku dan keluargaku,
itu yang sudah kamu lakukan!
Tidak ada yang pernah membuktikan keberadaan iblis.
Kamu dan aku sudah melakukan ini bersama!
Tidak...
Aku merekamnya! Sekarang kebenarannya akan diketahui.
oleh semua orang.
Tapi kenapa kamu butuh waktu begitu lama?
Dan kenapa kamu membuat aku melalui...?
Aku ingin iblis itu menjadi lebih kuat agar aku bisa...
Aku...aku sangat menyesal, Emma. ..
Aku tidak punya pilihan.
Dia terlalu kuat didalam dirimu sekarang untuk bisa aku kalahkan sendirian.
Tapi saat Ennis tiba, semuanya akan berakhir, aku janji padamu.
Aku janji padamu.
Sekarang...berikan rekamannya padaku.
Mark... Mark meninggal karena kamu.
Karena kamu.
Mark...Mark meninggal kerena... karena kamu!
Saudaraku meninggal karena kamu.
Aku akan selalu menyesal karena aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tapi aku janji padamu, dia akan diingat sebagai seorang martir.
- Aku akan mengatakan pada semua orang. - Tidak, Emma, tidak!
Kamu gila! Aku benci padamu!
Apa kamu tidak mengerti? lni lebih besar dari kita semua. Kumohon, hentikan itu!
- Pelacur! - Sekarang dengarkan, berikan aku...
- Tidak! - Emma! Hentikan! Aku minta maaf!
Aku bilang hentikan!
Aku minta maaf, Emma,
tapi kamu tahu aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan kebenaran.
Dimana mereka?
Berikan padaku.
Kamu menyedihkan,pendeta.
Apa kamu tahu sesuatu?
Rencanamu itu bodoh. Apa yang kamu pikirkan?
Kalau Ennis dan teman-temannya di Roma belum mengetahui kebenarannya?
Rekamanmu tidak akan membantumu sama sekali. Aku bisa menghancurkannya kalau aku mau.
Menurutmu kenapa aku tidak melakukannya?
Kamu naif, pendeta.
Kamu menghancurkan keluargamu secara sia-sia.
Kamu berbohong.
Tidak!
Lihatlah salib Tuhan!
Aku mengusirmu, roh paling jahat,
inkarnasi dari musuh kami.
Muncul dan pergilah dari makhluk Tuhan ini!
Dia sendiri memerintahkanmu.
Dia yang memerintah lautan, angin dan badai.
Dengarkan aku dan takutlah, Satan, musuh dari iman.
Tinggalkan tubuh anak tidak bersalah ini, kuperintahkan padamu!
Dalam nama Yesus Kristus, pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Tuhan, Bapa, memerintahkanmu. Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu.
Tuhan, Putra, memerintahkanmu. Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu.
Jangan konyol, pendeta.
Kristus, kata-kata Tuhan membuat daging, perintahkan dia.
Shh, tenanglah.
Tenanglah.
Hampir selesai. Kamu melakukan pekerjaan yang bagus, pendeta kecil.
Pekerjaan yang sangat bagus.
Apa maksudmu?
Tanpa kamu, aku tidak akan berhasil.
Begitu banyak kesakitan.
Para Evanses ternyata adalah makanan yang nikmat.
Tidak!
Tuhan, yang sangat mencintai dunia,
yang menyerahkan Putra satu- satu Nya untuk mereka yang percaya pada Nya...
Christopher! Apa yang kamu lakukan?
Tinggalkan tubuh anak tidak bersalah ini...
Pendeta bajingan! Aku akan membunuhmu!
Kamu mendekati putriku lagi, aku akan membunuhmu, kamu dengar! Aku akan membunuhmu!
Hampir selesai.
Ayah?
Ayah? Ayah! Tidak! Ayah!
Ayah, kumohon!
ltu dia.
Semua yang terjadi adalah kesalahnya. Semuanya.
Kalau bukan karena dia...
...Mark tidak akan meninggal.
lbu tidak akan menjadi gila.
Aku tahu. Aku tahu.
Jadi...apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa.
Kamu pengecut, Emma.
Kamu membiarkan dia menghancurkan keluargamu dan kamu tidak melakukan apapun.
Kamu membuatku muak!
lni adalah kesempatan terakhirmu.
Bunuh dia dan balaskan dendam mereka semua.
ltu benar.
Bunuh dia.
Kumohon...
Bunuh aku.
Bunuh dia sekarang!
Diam, untuk selamanya.
Tidak...
Aku ingin mati.
Emma?
Namaku Ennis.
Aku adalah teman lama pamanmu.
lni sudah selesai, Emma.
lblis telah pergi.
Bagaimana kamu tahu?
Buka tanganmu.
Kenapa dia pergi?
Aku tidak tahu. Mungkin dia pikir kamu sudah mati.
Atau lebih mungkin lagi,
dia sudah mencapai apa yang dia inginkan saat dia memasuki tubuhmu.
Tidak mungkin kita bisa tahu.
Dimana pamanku?
Maafkan aku, Emma.
Aku takut Christopher tidak menunggu Tuhan untuk mengadilinya atas kesalahannya.
Yang dilakukan oleh Bapa Taylor itu tidak bisa dimaafkan.
Tapi yakinlah Tuhan akan membuat dia membayar untuk itu.
- Dan rekamannya? - Ada di tempat yang aman.
Jangan khawatirkan itu. Tidak akan ada yang melihatnya.
Yang aku inginkan adalah agar keluargaku kembali.
Bisakah Tuhanmu memberikan itu padaku?
Bapa...bisakah Dia?
Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel. IndofilesSubcrew )